Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Først på www.NXTGN.org
Danske tekster: SUBLiME
Det er okay.
Jeg skal nok ordne det.
Jeg er Larry King, direkte fra vores specialudsendelse -
- og vi fortsætter dækningen af Vatikanet.
Hvor detaljerne fortsat er uklare, men betjente har bekræftet tyveriet af -
- en af den katolske kirkes mest eftertragtede ejendele.
Spekulationerne går på at Ligklædet fra Torino -
- tøjet Jesus blev begravet i er blevet stjålet fra sikkerhedsboksen.
De fleste eksperter peger allerede på Giovanna Nocera -
- den berygtede europæiske spion, der blev afsløret ved århundredeskiftet.
Andre kalder det et røgslør fra kirken selv.
Cory, du hørte babyen græde, ikke?
Måske er det fordi, du sulter ham. Hvor er hans Yorbetal?
Hvad?
- Babyens Yorbetal, hans medicin. - Vi er løbet tør.
Hvad fodrer du min lillebror med? Og hvor er hans Yorbetal?
- Jeg har fortalt, vi er løbet tør. - Tager du piller igen?
Læg dem tilbage. Som om du ved, hvordan det er at have børn. Det er mine piller.
Stop med at bekymre dig om dine piller. Han er derinde og skider overalt.
Vi skal have fat i hans Yorbetal, mor.
Ved du, hvad du har brug for? Et arbejde.
Hvem har brug for et arbejde?
Gå hen og ryd det lort op.
Hent det store jern.
Marti, få mig nu ikke til at bekymre mig om dig, okay?
Ikke noget cowboy halløj, hold dig til proceduren.
Der er det. 764.
- Muligt mål set gå ind 764 Harper. - Modtaget.
Skift til mobil.
Mor smed mig ud. Hun sagde, jeg ikke skulle komme tilbage uden medicinen.
Gør dig selv nyttig, og giv bedstefar den flaske der.
En flaske af det babymedicin koster 100 kr. Nogen idéer?
Okay bedstefar.
Hvor tror du, du skal hen?
Til Spacebaren.
Kom tilbage senere på ugen, så har jeg kontanter til dig.
Jeg forstår ikke, hvorfor du skal gøre det på dette tidspunkt.
Du ved, teateret kun har tre forestillinger om året.
Det er den sidste, og de har tilbudt mig rollen. Hvordan kan jeg sige nej?
Får du løn?
Ja, halv løn.
Halv løn?
Resten er udskudt. Det afhænger af billetsalget.
Og din rolle?
Den er perfekt. Det er musicalen "Planter frø i cement." Husker du...
Det er "Gys i blomsterbutikken" møder "Sling Blade."
Det er rollen som botanikeren, der opdager, de giftige planter har stemmer.
De giftige planter synger? Det er fjollet skat.
- Hvordan endte du på gaden? - Det var et skæbnesvangert opkald.
- Det opkald du gik glip af. - Opkaldet jeg fik ændrede mit liv.
Det var en helt almindelig tirsdag, da telefonen ringede.
Jeg vidste, at jeg kunne stole på stemmen, uden nogen grund, på nær -
- den kendte en af mine mest personlige hemmeligheder.
Noget jeg aldrig har fortalt nogen.
Hvad blev der sagt, som kunne overbevise dig?
Hun vidste, jeg fik klippet mit hår for hver 3000 mil.
Når jeg fik skiftet olie på min bil hver 3000 mil, fik jeg klippet mit hår.
Jeg kender det udtryk. Hvorfor skal alle roller du spiller, dø?
Det er højdepunktet.
Det er det altid, når en karakter dør på scenen.
Jeg skriver ikke stykket. Jeg har det.
Hvorfor kan du ikke prøve en rolle, som har en vis udvikling?
Der faktisk lærer noget, der har lykkelige slutninger.
Hvorfor er det nogen der dør, eller begår selvmord?
Hvordan går det ham? Lad mig gætte, død af giftig plante?
Ikke rigtigt, jeg mener... Tredje akt.
Okay, det er et trin op.
Jeg tror, det er rollen, der giver mig mit gennembrud.
Nu hvor jeg skal have et barn, skal jeg ikke hen og se dig dø.
- Det er ikke mig, det er min karakter. - Så siger vi det.
- Det er et fag, og jeg er god til det. - Du er god til at dø?
Du er syg, skat.
Lige her, det er ikke rigtigt. Jeg siger det bare.
- Hvad er det? - Hvad er hvad?
- Det der sidder fast i din venstre hånd. - Det er ikke noget.
- Er det alt? - Nej.
En flaske Yorbetal, Børne-Yorbetal. To styk.
- Ellers andet? - Nej.
Det bliver $44.17, jeg finder lige en pose.
Jeg har dem.
Hvad?
Jeg har virkelig brug for den medicin.
Shane...
Shane!
Har du nogensinde bidt dig selv i kinden?
Udbringning?
- Det er mig. - Skal du have leveret noget?
- Ja, har du plads til denne? - Selvfølgelig.
Pakken er meget skrøbelig.
Ingen bekymringer min ven. Jeg garanterer en sikker levering.
- Kun kontanter. - Hvor meget?
Hurtig levering.
Hvor hurtig?
Der er kun én slags hurtig.
Betragt det som gjort. Men den slags hurtighed får dig på toppen af listen.
Og vil koste dig $25.
- Haste levering. Okay? - Det er i orden.
De slår mig ihjel.
Hvad?
Prøv lige at se der.
Ville du knalde hende?
- Kom så. Du er nødt til at betale mig. - Hvad?
Det er det, jeg lever af. Jeg gør det ikke gratis.
- Fint, men kom nu bare af sted. - Først tager du hatten af.
- Vent, vent, ikke den vej. - Hvorfor?
- Af med dig. - Hvad?
- Stol på mig, hurtigt. - Tak for ingenting.
Vent, vent! Kom tilbage.
Kys mig.
- Du må godt stoppe nu. - Er jeg nødt til det?
Dine venner er væk, og jeg tror, de ville sætte pris på det.
- Jeg hedder Alexa. - Du reddede mig. Det var helt slut.
Det finder vi vist aldrig ud af nu, vel?
Jeg hedder Dom. Kan du få mig væk herfra eller sådan noget?
Eller noget, lyder godt. Kom så, op med dig.
Hold godt fast, ikke?
Fyren opførte sig mærkeligt, som om han kendte dig.
Smid hatten.
Han sagde, han plejede at holde øje med dig. Hvad er din historie mand?
Brown, hør nu her. Du må begynde at lytte til det, folk ikke siger.
Det er sådan, du bedst kan holde fokus.
- Hvad med deroppe? - Hvor?
For noget at drikke... og sådan noget.
Jeg har lidt tid.
Jeg vil have en sodavand.
Hvad må jeg byde dig?
- To colaer. - To colaer.
Ja, det tager vi. Cortez!
Hvis det eneste, I skal have er to skide colaer, så træk dem i automaten.
Tag det roligt. Bare to colaer, okay?
Prøv at se på fyren der. Lad dig ikke narre af ham.
Han kommer her hver dag og spiser en gang cavatelli med tre kødboller.
Det her er et to-kødbollers sted. Chefens ordre er to kødboller.
Hvis du kommer her med din søde dame og kun bestiller to colaer, -
- så kan du vinke farvel til din tredje kødbolle.
- Hvad er der med hende? - Tag dig ikke af hende.
Følg med.
Alexa, Sal. Sal, Alexa.
- Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
Kom med.
De der fyre, der sætter skiltet op... dem skal du altså holde øje med.
Jeg ved det.
- Det er en fed jakke. - Tak.
Hvor har du fået sådan en jakke?
Den laver man.
Hold da op. Er det rigtigt?
Forsigtig.
Jeg kan godt lide udsigten heroppe fra.
- Hvorfor er de efter dig? - Åh, af nogle dumme grunde.
- De må have troet, jeg solgte narko. - Gjorde du det?
- Nej, nej. - Så er jeg glad for, jeg hjalp dig.
Men det kunne du ikke vide dengang.
- Måske hjalp du den forkerte fyr. - Hvem kan vide det?
Når jeg laver mit arbejde, kan jeg hjælpe den forkerte hver eneste dag.
Jeg er en mærket mand. Jeg burde aldrig have sat mig op hos dig.
Det skal du ikke tænke på. Jeg kan have mange bolde i luften.
Jeg kan lide at se hvor mange, jeg kan klare samtidig. Der kommer du ind.
Jeg kan lytte til musik, medens jeg ringer til en ven, -
- og samtidig balancere øverst oppe på en tre etagers bygning og danse.
Hej, Gwenny. Nej, jeg er stadig i byen. Jeg blev forsinket.
Farvel, Gwenny.
- Det er det, du gør. - Eller det du gør ved mig.
Tiden ændrer sig hele tiden, og vi med. Evolution lige for øjnene af os.
Du lever livet. Det kan jeg lide.
Det har jeg brug for.
- Hvor skal du hen? - Det var rart, men arbejdet kalder.
Nej, du sagde til Gwen, at du ikke havde forladt byen endnu?
Nå det. Du er hurtigt opfattende.
Det har jeg sagt i ugevis nu.
Hvad hindrer dig da?
Hver dag løber jeg ind i en grund til at blive.
Hvad vej skal du? Vestpå.
Hvordan kunne du vide det?
Eventyret, du søger, alle store eventyr sker vestpå.
- De lange veje, dragende solnedgange. - Det ved jeg ikke noget om, cowboy.
Man må bare tage af sted... og finde det.
Hvad hvis grunden gerne ville tage med dig?
Lad mig gøre det her færdig først. Vent her. Jeg er tilbage om en time.
Hej med dig.
Jeg troede, du ville vente på mig?
Det ville jeg også. Det vil jeg.
Al din snak om at alt ændrer sig hvert øjeblik.
Jeg fik en følelse af, at du ikke vendte tilbage.
Ja, det er for skørt.
Jeg kender dig jo ikke. Det går ikke.
Lad os finde ud af hvorfor ikke. Kom så, sæt dig op.
- Vestpå? - Niks, først min pakke.
Kør, kør, kør.
Har du nogensinde bidt dig selv i kinden?
Ikke bare bidt, men ved et uheld tygget sådan rigtig hårdt?
- Hvad? Sig det igen. - Mig? Jeg sagde ingenting.
Jeg har det.
- Harper 3000. - Ja, det ved jeg godt.
- Hvad nu? Hvorfor standser vi her? - Højttalere slået til.
GEAC, er målet fastlagt?
Negativt.
Er det sat i gang?
Kan ikke bekræfte.
- Endnu et spøgelse? - Vær ikke skuffet.
Så længe dagen ender godt, kan spøgelser aldrig skuffe mig.
Okay, så er jeg den der er skuffet.
Hør her, Marti. Hvis der er et mål at tage med ind, så gør vi det.
At brokke sig over, at målet måske ikke eksisterer er lidt forskruet.
- Medmindre de ikke kan finde det. - Ja, selvfølgelig.
Jeg skal have ram på en, for at sende en besked til toppen.
- Indenfor lovens rammer. Forstår du? - Hvis lov?
De spiller ikke efter vores regler.
Hvis vi ikke spiller efter vores regler, er vi de samme som dem.
Okay, skru ned for ædelheden.
Helt ærligt, så skyder du helt ved siden af. Helt ved siden af.
Notér det, spejderknægt.
Og glem ikke at indløse din check, når uskyldige børn dør.
- En gang til? Hvad var det? - Du ville tale om ædelhed?
Du ville sælge din ædelhed for en uges løn på ethvert givet tidspunkt.
Mål lokaliseret.
- Info modtaget. - Pågrib målet. Vent på instrukser.
Marti, lad mig nu ikke bekymre mig om dig, okay?
Ingen Cowboy tricks, bare hold dig til proceduren.
Der er det, 764.
- Muligt mål set i huset, 764 Harper. - Forstået.
Okay, skift til mobil.
Er du enig i, at kirken skal tage lidt ansvar her?
Larry, det er usandsynligt at tro, at nogen -
- kan infiltrere Vatikanets sikkerhed.
Men vi taler ikke bare om nogen her.
Giovannas netværk er kendt for at nå længere ud end Europa.
Netværk, Larry? Jeg troede det var en spion vi talte om.
- Kalder du hende terrorist? - Det sagde du, ikke jeg.
På vej ud? Ned på knæ. Hænderne bag dit hoved.
Op med dig. Kom så. Vi går ind i huset, af sted.
- Bliv der! - Okay, okay.
Kom.
- Op med dig. - Vi har taget målet i reden.
- Jeg er uskyldig. - Uskyldige mænd flygter ikke.
Uskyldige mænd må flygte ind imellem.
Se engang. Det er rigtig mange penge.
Mange penge for en uskyldig mand i det her nabolag.
Jeg har tjent dem, hårdt arbejde.
Jeg kender mine rettigheder. Hvor er jeres kendelse?
Kan du mærke det? Det er ingenting, i forhold til -
- hvad det vil føles, når jeg strækker den helt op til din tunge.
Marti, tjek baglokalet, så holder jeg øje med ham.
Mål nummer 2 er på området. Nøjagtig placering er ukendt.
Modtaget. Intet materiale fundet på Mål 1.
Er eftersøgningen fuldført?
Negativt.
Marti, baglokalet, kom så.
Vi har ikke tid til det her. Vi er nødt til at ringe ind.
Hør efter, kom her over. Hør så efter! Tag det roligt.
Du er ude på dybt vand. Du overfaldt ham uden nogen grund.
Vi har ikke tid.
Indtil kode nul, har vi ikke andet end tid. Jeg ringer ikke til The Bag.
Jeg har aldrig ringet til The Bag, jeg starter ikke i dag.
Jeg vil ikke være ansvarlig, når disse udlændinge udløser en bombe på min jord!
Hvem siger noget om en skide bombe?
Dette er ikke engang en kode nul, det er standard procedure.
Vågn op. Se dig omkring.
Det her kunne blive en kode nul i løbet af minutter, -
- og hvis vi ikke er forberedte, ringer jeg efter The Bag.
Hallo, hør på mig. Det her er ikke en skide kode nul, okay?
Vores job er at rydde reden og få alle de oplysninger vi kan fra målet.
Gå nu bare ind og ryd den skide rede.
Sæt dig ned.
Jeg rører dig ikke. Hun rører dig ikke igen, okay?
Måske du er uskyldig, i modsætning til hvad der allerede er sket.
Vi har info om, at du er med i en ring der transporterer illegalt materiale.
Sådan noget laver jeg ikke.
Okay, hør efter og vi vil finde nøjagtig ud af, hvad du ved.
Barberblad, ild, sky.
Herre. Vrag.
Herre.
Dit lede svin.
Du har ingen sjæl.
Er det rigtigt?
Hvad ellers?
Dit liv vil dø.
Ja, til sidst.
Din måde at leve på.
Alt hvad du står for.
Dit arbejde, din tro...
- Er ved at smuldre og dø. - Hvordan vil det ske?
Kig dig omkring. Det sker lige nu.
- Der sker ikke meget her. - Det vil der.
- Hvornår vil det ske? - Det er allerede sket.
Jeg var bare ved at gøre rent.
Hvad er du ved at rengøre?
Dit blod.
- Vi fjerner dit blod fra vores verden. - Hvad bruger du til at gøre rent med?
- En bo... - En bombe?
En hvad?
Du har sat en bombe på vores jord?
Helt utroligt. Jeg har kun et forsøg.
- Hvad fik dig til at afbryde? - Han sagde bombe.
- Det vil jeg ikke bekræfte. - Han sagde det!
Han sagde ikke bombe. Jeg vil ikke bekræfte det. Var der noget ude bagved?
- Nej, og spil ikke så satans tålmodig. - Første gennemgang, reden er tom.
- Målet kom med antydninger, intet fast. - Modtaget. Hold jeres positioner.
Det andet mål er på tavlen og fastlåst.
- The Bag er på plads. - Det gjorde du ikke.
Det gjorde jeg.
Det er længe siden, Clyde.
Du er så den lille lort, der ikke vil give de pæne mennesker, hvad de ønsker?
- Skal vi gøre det her? - Der er et værelse bagved.
Nå, vil du ikke se lidt action?
Tik-tak.
Sådan, ikke?
Hente mig uden mere tid til sjov. Ja, sådan er det bare.
Jo, jo. Den sidste, der møder op, og så er festen slut.
Jeg er skyld i, at festen er slut. Hvor trist.
- Lad os gå vi to. - Hjælp mig.
Det varer ikke længe. Det var nødvendigt, og det er den eneste måde.
Situationen var under kontrol.
Når hun bekræfter, at det er en bombe, kan du droppe din lille drengespejder.
Hvis hun bekræfter det.
Himmel, du minder om pigespejder, der har fået sin første menstruation.
Slap af, og lad være med at bruge mine ord.
- Du fatter det ikke. - Hvad?
Du fatter det bare ikke.
Agent, du går ikke derind.
- Du må ikke blande dig i hendes job. - Må man ikke være nysgerrig?
- Hverken her eller andre steder. - Sæt fredsskaberen tilbage i hylstret.
- Kom nu og få et kig. - Nej, og det skal du heller ikke.
Er du sikker?
Ham din ven her, gav en brun æske til en kurertjeneste.
Kontant betaling. Sendte den ud i byen. Æsken fik han leveret tidligere i dag.
Han aner intet om æskens indhold, eller hvor den skulle hen.
Han er bare en lille brik i et meget stort spil.
Så vidt han ved, er den allerede hos en anden.
Det andet mål.
- Hvor er toilettet? - Ring det ind.
- Toilettet? - Derinde.
Minimal information om målet.
Han brugte en ukendt kurertjeneste, og leverede det til et ikke kendt sted.
Sandsynligvis det andet mål.
Det andet måls position er bekræftet. Overfører koordinater nu.
Anmoder om information om første mål.
Lad det være. Gå efter andet mål.
Hygge til næste gang.
Du sendte bud efter hende, du tager dig af det her.
Forstår du betydningen af lav profil? Gør du? Overhovedet ikke.
Få ham nu ind. Kom så, lidt hurtigt. Ind!
- Af sted! - Med lort på hele bagsædet. Vi kører.
- Ned med dig! - Kør så.
Ufatteligt.
Din store klovn.
Det er hende.
- Drop dit lort og slap lidt af nu. - Eller hvad?
Du har rutinemæssigt bragt os i vanskeligheder hver gang.
- Jeg er færdig med det. - Du er færdig med det?
- Ja. - Du havde chancen ude på gården.
Nu har vi én i nettet, og havkatten er på krogen.
Nu er det slut med at kikke i manualen, drengespejder.
For fanden da, kunne du ikke lade heltekappen...
- blive i kufferten din stædige møgkælling.
Kan du mærke det?
Jeg er en møgkælling.
- Ned. Jeg taler til dig. - Jeg er led og ked af det her lort.
- Jeg aner ikke, hvorfor jeg er med. - Hold fokus!
De var fornuftige voksne mennesker, der lytter.
Sammen med dig har mit liv ændret sig til at være en forbandet gyserfilm.
Leder du efter Giovanna?
Eksperter mener at spionage af dette omfang, -
- kan inkludere folk, der ikke er klar over det.
Hvad er klokken?
Klokken er hel, og du har stillet ind på aften nyhederne.
- Jeg er sulten. - Grav videre, så finder du noget.
Jeg graver. Hvad sagde du, klokken var?
Klokken er to, Tom. Det er op til dig.
- Er den allerede to? - Ja, den er.
Ja, Tom, ifølge opinionsundersøgelsen, er klokken stadig to, og du er sulten.
Mit navn er Brown.
Synes du ikke, det er lidt sært, -
- at når jeg siger hvad klokken er, så siger du: "Jeg er sulten."
Hold op med det lort, jeg er ungarer.
Os her på stationen føler, at det er folks ret at blive informeret om den -
- tidsbaserede sultsammensværgelse. - Drop dit lort.
En gaderapport. Jeg kan se velplejede civile, der holder øje med tiden.
Byens sande drivkraft. Det bringer dårlige minder med sig. Tilbage til Tom.
Sidst vi spiste, var tidligt i morges. Hold op med den idiotiske snak.
Kald det hvad du vil. Jeg kalder det god gammeldags tarmskrigende sult.
- Og hvad er så det med minder? - I gamle dage, salatdagene, -
- før den skæbnesvangre opringning... - Er det alt, hvad du savner?
Jeg tror ikke en mand kommer gennem livet uden at få den opringning.
- Jeg har aldrig fået nogen opringning. - Så kan du prise dig lykkelig.
Det er ikke kun det at få opringningen. Det er det at besvare den, der tæller.
Vi stiller nu om til Brown indefra med nyt.
Vær nu fornuftig. Der er intet spiseligt derinde.
- Jeg er ved at besvime. - Hold nu op. Lad dig ikke rive med.
Vi må ind i spillet igen, Brown.
Tilbage i spillet, kom så ud derfra.
Jeg kunne æde røven af en lavtflyvende and.
- Hvor mange kontanter har du? - Fem dollars.
- Fem? Hvad med noget varm chokolade? - Klart nok.
Jeg vil gerne have en kaffe, og du giver.
- Jeg tror nu, femmeren ligger hjemme. - Tom, ind i spillet igen.
- Kunne I hjælpe os lidt på vej? - Hjælp.
I må ikke drive den af her og genere disse gode mennesker.
Jeg driver den ikke af, jeg smider alt det skrald ud, jeg finder.
Ifølge lokale myndigheder -
- undersøgelsen af de hjemløse, blev rapporteret som chikane.
- Undersøgelse? - Ja, undersøgelse.
Hvilken slags undersøgelse leder I to?
Den historie og mere, kommer efter en kort pause.
Har du brug for byttepenge? Vil du låne penge?
Hvad slags trick er det der?
Hør her gutter, jeg siger det kun én gang, men I... skal...
Det var satans. Du var...
Hvad hedder han?
Den bedste måde at håndtere uvidenhed på, er at genkende den.
- Jeg så dig hver aften. - Og? Var jeg god?
Du var fantastisk. Hvordan er du endt her?
- Det var ikke kun én ting. - Han gik glip af opkaldet.
Jeg har sagt at jeg ikke gik glip af opkaldet.
Det havde noget at gøre med videnskaben om kloning.
- Videnskaben om kloning? - Ja, de kloner den store fyr.
Jeg ved hvordan du har det. Jeg har været der. Men nu er jeg tilbage.
Hvad er der galt med den betjent?
Hvorfor opførte han sig sådan, som om han kendte dig?
Nogen gange forveksler folk mig med en anden.
De bliver glade for at høre, at jeg er tilbage.
Han sagde, at han plejede at se dig.
Brown, du bliver nødt til at høre efter hvad folk ikke siger.
- Sådan forbliver man fokuseret. - Jeg kan kun fokusere på min sult.
Det er stil.
Hjælp os på vej.
- Er du ikke? - Jo det er mig.
Vi sender nu direkte fra gaden, hvor Tom har mere.
Vi undskylder for fores lydproblemer -
- men som tingene ser ud her i dag, tror jeg vi bliver mindet om det.
- Mindet om at jeg sulter? - Til mikrofonen Tom.
Jeg taler ikke i en falsk mikrofon, før du siger mit rigtige navn.
I mindet, referer jeg til en hr. Brown. Det kan være et nys.
Bare for at minde folk om, at de er i live.
Jeg ved ikke hvad du snakker om, eller hvorfor du snakker som du gør.
Men hvad jeg ved er, at den betjent, og et par andre -
- så på dig, som om de kendte dig et sted fra.
Og så nævnte du, videnskaben om kloning. Hvem er du?
Jeg er ligeglad med, hvorfor folk ser på mig som de gør. Men så meget ved jeg.
Du er en opmærksom lille fyr, der stoppede for at tænke lidt.
Mit råd er: Glem ikke at komme i gang igen.
- Hvad gør vi med den her? - Hvor har du den fra?
Mens du klogt distraherede betjenten -
- udnyttede jeg min position, og tog den ud af hans hylster.
- Du er snedig. - Hvad gør vi med den?
Vågn op, Brown, vågn op. Med ordene fra Howard Jones -
- "Vores er den tidsalder, der er stolt af maskiner, der tænker -"
"- og mistænksomme mænd, der forsøger." Så for guds skyld.
Lad os gøre dem mistænksomme.
Hvad?
Lille mand, træd frem.
- Stoler du på de klovne? - Ikke ved første øjekast.
Hvor har du det låg fra?
Den var på udsalg i Macy's.
Det var ikke det svar, jeg ledte efter.
Rolig nu, jeg samlede den op fra den affaldsspand derovre.
Den skraldespand?
Okay. Kør.
Har du set avisen i dag om Vatikanet?
- Hvordan skal jeg sige det til mit barn? - Bob, har du været i bad i dag?
Selvfølgelig.
Brugte du sæbe?
Jeg brugte en lavendel kropsshampoo fra McGurkin's.
Du lugter som akvariesten.
Ræk mig noget leding, ikke højttalerkablet.
En hel pizza, og så er jeg mæt i to dage.
Hvad siger du til at vi bruger den pistol til noget fornuftigt?
Vidner siger at de to gik ind på pizzeriaet -
- hvor den lille trak en pistol, og holdt alle op.
Mens hans partner tog to pizzaer. En almindelig og en med peperoni.
Men så er vi færdige. Og jeg hader peperoni.
Det er derfor, jeg tog den almindelige til dig.
Vi sender direkte foran First Union Bank -
- hvor to vagabonder holder ti mennesker som gidsler, med en pistol.
30 patruljevogne og ti helikoptere afventer deres håbløse flugt.
Endnu værre.
Hvad med at vi sælger den til en bande?
Bander har ikke brug for pistoler.
De er bander, fordi de allerede har pistoler.
Jeg har det.
Fantastisk!
Nej, selvfølgelig er jeg med.
Ja, hun er min kone.
Det er min kunst, og jeg behøver ikke spørge hende om min skuespillerkarriere.
Jeg ser frem til det. Så ses vi.
Endelig.
Din hund kan komme ind, men I to skal vente udenfor.
Den var god, Shane! Hvordan går forretningen?
Det går okay.
Det er som vejret en dag ad gangen.
Vi ser bare, hvordan vores lokale butikker har det.
- Ja, vi ser bare, hvordan det går - I opfører jer anderledes i dag.
- Hvor er Mala? - Hun er ude bagved, hvorfor?
Som medlem af det samme samfund som dig -
- er min forretningspartner og jeg bare lidt bekymrede -
- over alle problemerne på gaden.
Vi ville bare være sikre på, at du følte dig sikker.
Uden for fare.
Jeg har det fint. Men hvis det nu var, hvad ville I to så gøre?
Vi vil bare være sikre på, at du havde noget at beskytte dig med.
- Beskyttelse? - Ja.
Ville en gøb berolige dig?
Hvor har I fået en pistol fra?
- Vi er tilbage. - Hvor synes du?
Det ved jeg ikke.
- Ti styk, og den er din. - Ti?
Det er et røverkøb.
- Her dufter godt nok dejligt. - Hvad siger du til de Steelers, hva'?
Tranebær.
- Hvad i alverden snakker I tre om? - Tranebær.
Det er panserne!
Jeg har vist forlagt min pistol.
Forlagt?
Jeg ved, det lyder mærkeligt, men jeg havde den før, og nu er den væk.
Det lader til, du skal være mere kløgtig, kammerat.
Hvis jeg finder noget, skal jeg nok sige til.
Tak.
Det er vel alt, jeg kan bede om.
Skal vi komme tilbage om en time for at indkassere?
Det er alligevel ti dollars.
Så længe han ikke giver den tilbage til den dummernik.
Fem hver. Godt arbejde, Doke. Hvis det da er dit navn?
Ryk du bare rundt på det med din lodne logik, -
- men jeg har set det derinde, og jeg har set det herude.
Jeg har også lagt mærke til, du snakker lidt underligt.
Som om du snakker med nogen, der ikke er der. Som jeg ikke kan se.
- Har du nogensinde set fjernsyn? - Hvad?
Hør nu her. Hvis du svarer, så skal jeg nok forklare. Har du set fjernsyn?
Jeg har set fjernsyn gennem glasset, når den står fremme i butikken.
For ikke så lang tid siden, var jeg studievært for de lokale nyheder.
Studievært?
Værten. Jeg rapporterede nyhederne, eller prøvede i det mindste.
Mit ansigt var på skærmen. Jeg rapporterede dagens nyheder.
Ja. John Simchak, Kanal 7. Klokken seks og elleve.
Var du berømt?
Det vil jeg ikke sige, men jeg var med.
Derfor stopper nogen og stirrer. De genkender det gamle ansigt.
Hvordan endte du på gaden?
- Det startede med opkaldet. - Det opkald du gik glip af?
Den opringning jeg fik, ændrede mit liv.
Det var tirsdag aften ligesom en hver anden, da telefonen ringede.
Jeg vidste med det samme, at jeg kunne stole på stemmen.
Udelukkende fordi, personen kendte en af mine mest personlige hemmeligheder.
Noget jeg aldrig havde delt med andre.
- Hvad sagde man for at overbevise dig? - Hun vidste...
... at jeg fik klippet mit hår, for hver 3000 mil.
Hvad betyder det?
Hver gang jeg fik skiftet olien på min bil, for hver 3000 mil -
- fik jeg også klippet mit hår. - Doke, det er fandeme mærkeligt.
Hvad værre er, jeg brugte aldrig det samme værksted eller frisør.
Hun lod mig vide, at hun vidste dette og mere om mig.
Det gjorde mig interesseret. Så blev det forklaret til mig.
En rodbevægelse havde skabt bølger -
- og var ved at gøre klar til at offentliggøre det.
Jeg fik at vide, de havde undersøgt mig.
Jeg var blevet udvalgt til at levere nyheden til hele verden.
Jeg havde allerede opmærksomheden ved en del mennesker.
Et hold bestående af velsete videnskabs- og teologiprofessorer.
Tydeligvis højtuddannet og ekstremt velfinansieret.
Deres første plan var at klone profeten, Jesus.
Jeg har hørt om at klone får, måske endda mennesker, men Jesus?
Jeg blev fuldstændig opslugt.
De vil åbenbart tage DNA fra blodet på Jesu ligklæde.
Det er klædet de pakkede omkring ham, da han blev begravet.
Det rejser alverdens spørgsmål. Det er meningen, han skal genopstå.
Hvorfor ikke gennem kloning? Hvem ved? Han er her måske allerede.
Husk nu, dette var for flere år siden.
Dagen hvor vi skulle mødes, prøvede jeg.
Tro mig, jeg fulgte instruktionerne. Jeg prøvede at være der... til tiden, -
- men alt, hvad der kunne gå galt, gik galt.
Det er sjovt, som alt går flydende, når man ikke har travlt, -
- men det er ikke nogen undskyldning. Et par minutter.
Et par minutter for sent. Hvem ved, hvad jeg gik glip af.
Måske al den information og bevis, jeg havde brug for.
Måske endda selve klædet. Alt.
Og jeg skulle bringe denne nyhed til verdens befolkning...
En af de vigtigste historier nogensinde. Den største regeneration:
Kloningen af Jesus!
Det sluttede dog ikke der. De har planer om at få dem alle tilbage.
Muhammad. Sedata.
Lao-Tsé.
Knuse linjen mellem videnskab og religion, -
- så de folk kan finde videnskaben i religionen.
Evolution, nej? Jo. Jøderne, de kristne, muslimerne.
Hinduerne, Buddhisterne. Taoisterne.
Alle er de slaver... af tiden.
Folk venter, tager sig god tid.
Længes efter en rigtig oplevelse, et ægte øjeblik.
Befriet af denne noget sørgelige rutine, som vi alle er låst fast i.
Der er noget nyt på vej. For at få styr på dette rod, -
- men jeg gik glip af min chance. Jeg kunne ikke nå frem.
Det er starten på slutningen for mig.
Men på grund af det... er jeg et bedre menneske.
En klogere mand.
Jøsses. Dig?
Du var i fjernsynet?
Og nu... er jeg her med dig.
Ring til politiet!
Det eksploderer!
Hold da op!
Så er vi tilbage i spillet.
Det ser ud til, at de har det hele under kontrol.
Korrespondent for Kanal 7. Jeg er John Simchak, tilbage til studiet.
Har du nogensinde prøvet at bide dig selv i kinden?
Det gør så ondt, at du ønsker at det ikke var sket.
- Få fat på det store jern. - Det store jern?
Fjolset går ned ad den forkerte vej, på den forkerte dag.
Hvad?
Idioten skulle vidne mod Reggie.
- Og få ham sendt i spjældet. - Shamu, fis af.
Han er ikke med i det her lort. Det er ikke det værd, han bliver renset.
I skal ikke gøre der her, hvis I vil se ham igen.
Det er din broder, Reggie, Hvad skal han gøre?
- Hold dig kæft, Eddie! - Ellers hvad?
Skærer jeg kuglerne af dig, mens du sover.
Junkshow.
Hop ind.
Der går en død mand.
Den er for Reggie.
Vend rundt! Kør! Kør!
Jeg har ham, han slipper ikke væk.
For helvede! Pis!
Se lige der.
- Ville du knalde hende? - Hvad tror du?
Den har sat sig.
Det fjols kommer ikke langt til fods.
- Tag det roligt, vi finder ham.
Han er det heldigste svin i live. For helvede!
Tag det bare roligt. Han slipper ikke væk.
- Hvad er de våben til? - Hvad laver du deromme?
- Skyd ikke! - Kom så ud derfra!
Shamu, hvis store lillesøster er det? Hvornår har du samlet hende op?
- Jeg har sgu ikke samlet nogen op. - Hvad fanden laver du deromme?
- Jeg skulle bruge et lift? - Så find en taxa.
Og det lift fik dig næsten skudt. Kom så ud.
Hvad skal du med de våben? Du skyder mig vel ikke?
Jo.
Der er ikke nogen der skyder dig, Few.
- Lover du det? - Ja.
Vi skal af med hende. Okay, hør her.
Hør her, Few... du skal stige ud lige her, lige nu.
- Gå hjem, og ikke sige noget, i orden? - Om hvad?
- Skrub så ud af min bil! - Giv mig bare et lift ned til hjørnet.
Vi kan ikke køre den lille lort rundt hele dagen.
Vi kører ned til hjørnet -
- du stiger ud og går hjem uden at sige noget til nogen.
Sige noget om hvad?
Det skal jeg nok.
Hvem leder I efter?
- For helvede, Few. - Hvem leder I efter?
- En lille hvid stikker med et rødt låg. - Låg?
En rød hat.
Ligesom den på dværgen?
Ja, ligesom den på den dværg.
Hvad så der?
Hvad så der, hvad?
Lille mand, træd frem.
- Det er hatten. - Stoler du på de klovne?
- Jeg ved det ikke, spørg ham. - Hvor har du fundet det låg?
Mener du min hat? Der var udsalg hos Macy's.
- Forkert svar, lille mand. - Rolig nu, makker.
Jeg har lige samlet den op af skraldespanden derovre.
Den skraldespand der?
Godt nok. Lad os rulle.
Har du spist dem alle?
Jeg elsker chokolade.
Ved du hvad?
- Smid hende ud lige der. - Nej, vent. Giv mig et øjeblik mere.
Der kommer ikke noget godt ud af at vente længere.
Hvem er Reggie? Jeg hørte dig råbe, den er for Reggie.
Bor du ikke i kvarteret? Og så ved du ikke, hvem Reggie er.
- Reggie står til en livstidsdom. - Hvorfor fortæller vi det.
- Hvad har han lavet? - Ingenting!
Han har ikke lavet noget!
Og en eller anden narkoman kan udpege ham i retten.
- Hvorfor skal han så i retten, - Oprah, stop med afhøringen.
Du behøver ikke at kende Reggies side af historien.
Du skal bare lære, at i denne verden -
- kæmper dit folk for hinanden.
Er han skyldig? Det er han, så. Og ham I jager, skal vidne.
Han så Reggie gøre det, og nu skal Reggie i fængsel.
Den lille lorte stikker, vader bare rundt i Reggies kvarter, -
- med stort grin i sit lorteansigt. Så godt som død.
Hvordan kan den fyr vide hvor Reggie bor?
Idioten skal da vide hvor han bor, hvis han skal få ham bag tremmer.
- Har du prøvet at bide dig i kinden? - Har jeg bidt mig i kinden?
Ikke bare bidt, men sådan rigtig bidt til.
Hvad helvede taler du om?
Har du?
Ja, det er den værste smerte af alle.
Kender du den følelse lige efter af du har gjort det?
I slow motion, den håbefulde følelse, at det ikke var sket.
I ved hvad jeg mener.
Så kommer smerten, den der får øjnene til at løbe i vand.
Og der er absolut ingenting, du kan gøre ved det.
Der er ingen vej tilbage, -
- eller bare lave lidt om på det. - For fanden.
Smerten vokser, og du vrider dig rundt -
- du ønsker ved gud at det ikke skete, men det gjorde det.
Og nu skal du leve med det.
Men det værste er, at det altid sker lige når man er begyndt at spise.
Så nu er hele måltidet ødelagt, fordi din mund hamrer.
Og et pludselig stød af virkelighed løber igennem din hjerne.
Du vil aldrig kunne gå tilbage for at fjerne smerten.
Det må vi bare lære af.
- Vi skal lære at komme videre. - Hun er tosset.
Hvorfor fremskynde det der sker? Os alle, dig, mig, dig.
Den fyr I er efter, ingen i live kan undgå det.
Hør her, jeg ved I er sure over det med Reggie.
I kan ikke fjerne smerte ved at tilføje mere smerte.
Vær søde ikke at forvolde mere smerte.
Det er meget dybt, og alt muligt lort, -
- men nogle gange skal tingene gøres færdigt.
Nå men, tak for at sætte mig på plads, men nu må jeg ind et sted, for mig selv.
Det er fordi, du spiser alt det lort.
Jeg skyder jo ikke ham, jeg købte det af. Og ved I hvorfor?
- Nu begynder hun sgu igen. - Fordi jeg stjal det.
Stjal det, og nu betaler jeg prisen. Det kalder man karma.
- Hvad fanden ved du om karma? - Ikke meget, men jeg er ved at lære.
Det vil være nemt at tage ham nu. Hører du? Stoppe Reggies smerte?
Vær søde ikke at forvolde mere smerte.
Der er han. Hvad vil du gøre?
Det er ham.
Det er ham, næste lyskurv.
Klar?
Gør det ikke. Bare gør ham lidt bange.
Sørg for, at han ved, at vi ved det.
Hør engang. Kan du betale for det?
Mål 2. Hun er bevæbnet og farlig. Fortsæt med forsigtighed.
Kode nul, i gang.
Du siger, at hun arbejdede ved skærmen det meste af dagen?
Ja, hun var her fra...
Mål 2 er her ikke.
Der er nu spekulationer om, at relikviet måske er i Amerika.
Eksperter mener at spionage af dette omfang, -
- kan inkludere folk, der ikke er klar over det.
Jeg tror, at vi først lige er begyndt. Dommedag er på vej.
Nu hvor vi har klonet et får, hvad så med hyrden?
Jeg er sikker på, at...
Leder du efter Giovanna?
Ja, er det dig?
Ja.
Så er den til dig.
Tak, min ven. Lige til tiden.
Ja, det er.
Det er ikke en bombe.
TOPNYHED JESU LIGKLÆDE ER MÅSKE I USA
- Jeg har pakken. - Du kører.
Er det din cykel?
Ja, det er min. Hvorfor?
Værsgo.
Du skal have den her.
Tak.
Danske tekster: SUBLiME
Først på www.NXTGN.org